terça-feira, 9 de março de 2010

I KISSED A GIRL (AND I LIKED IT)

Dessa vez vou fazer diferente.
Não vou comentar nada antes.
Assistam ao video primeiro:



Agora sim!
Para quem não conhecia a hilariante dupla (não, elas não são um casal) Patricia e Colette: as duas são comediantes francesas que há dez anos produzem, escrevem, dirigem, editam e filmam performances originais em video numa genial mistura de playbacks, sketchs e improvisações cômicas onde trabalham  esteriótipos de gênero e temas da cultura pop num estilo inteiramente criativo, inovador e lúdico.
O trabalho é primoroso.

Quem quiser conferir:

Mas obviamente, esse post não é só para divulgar o trabalho da brilhante dupla francesa...
Prestaram atenção na letra da música?
Poderia ter inspirado o começo de AMOR A QUALQUER PREÇO!
Para facilitar, vamos rapidamente traduzir:

This was never the way I planned 
(Isso nunca foi o que planejei)
Not my intention 
(Não era a minha intenção)
I got so brave, drink in hand 
(Eu fiquei tão corajosa, bebida na mão)
Lost my discretion 
(Perdi minha discrição)
It's not what I'm used to 
(Não é o que estou acostumada)
Just wanna try you on  
(Só quero te provar)
I'm curious for you 
(Eu estou curiosa porque você)
Call my attention 
(Chamou minha atenção)

REFRÃO:
I kissed a girl and I liked it 
(Eu beijei uma garota e gostei disso)
The taste of her cherry chapstick 
(O gosto de seu brilho de cereja)
I kissed a girl just to try it 
(Eu beijei uma garota, só para experimentar)
I hope my boyfriend don't mind it 
 (Eu espero que meu namorado não se importe)
It felt so wrong 
(Pareceu tão errado)
It felt so right 
(Pareceu tão certo)
Don't mean I'm in love tonight  
(Não quer dizer que eu esteja apaixonada essa noite)
I kissed a girl and I liked it 
(Eu beijei uma garota, e gostei disso)
I liked it 
(Eu gostei disso)

No, I don't even know your name 
(Não, eu sequer sei o seu nome)
It doesn't matter 
(Isso não importa)
You're my experimental game 
(Você é meu jogo experiência)
Just human nature 
(Apenas a natureza humana)
It's not what good girls do 
(Não é o que garotas boazinhas fazem)
Not how they should behave 
(Não é como elas devem agir)
My head gets so confused 
(Minha cabeça ficou tão confusa)
Hard to obey 
(Difícil de obedecer)

REFRÃO

Us girls we are so magical 
(Nós garotas, somos tão mágicas)
Soft skin, red lips, so kissable 
(Pele macia, lábios vermelhos, tão “beijáveis”)
Hard to resist so touchable  
(Difícil de resistir, tão “tocáveis”)
Too good to deny it  
(Bom demais para negar)
Ain't no big deal, it's innocent 
(Nada demais, é inocente)

REFRÃO
(“I Kissed A Girl” - Katy Perry - Composição: Cathy Dennis / Katy Perry / Lukas "Doctor Luke" Gottwald / Max Martin)

E então?
Parece conhecido?
O mundo é gay!
Não existe mulher hetero, o que existe é mulher mal cantada!

Us girls we are so magical  
(Nós garotas, somos tão mágicas)
Soft skin, red lips, so kissable 
(Pele macia, lábios vermelhos, tão “beijáveis”)
Hard to resist so touchable 
(Difícil de resistir, tão “tocáveis”)
Too good to deny it 
(Bom demais para negar)

Certo?
Negativo!
Além da afirmação acima ser infamemente generalizante, não é assim.
No máximo, para quem acredita que no fundo no fundo, todo ser humano é bi,  a afirmativa poderia ser:
- Yo no creo em heteros, pero que las hay, las hay...

Brincadeirinhas à parte...
Eu tenho a sorte de nunca ter me apaixonado nem me envolvido com quem já não fosse lésbica experimentada e assumida.
Digo sorte não por preconceito (eu mesma comecei crente que seria hetero, bem iludida, né?), mas por já haver acompanhado algumas amigas no tormento que é amar alguém indecisa.

This was never the way I planned 
(Isso nunca foi o que planejei)
Not my intention 

(Não era a minha intenção)

Quem já viu ou sentiu, sabe o quanto é terrível.
Ser rato de laboratório nas mãos de quem se está afim.
Mas isso não é prioridade de heteros, lésbicas ou bi. A indecisão com relação a quem amamos é sempre cruel, não importa em que sentido.

Mudando o rumo da prosa um cadim...
Todas nós temos aquele momento do clique.

Just wanna try you on 
(Só quero te provar)
I'm curious for you 

(Eu estou curiosa porque você)
Call my attention 

(Chamou minha atenção)

Tudo bem, algumas já vem ao mundo com... Vamos dizer... A percepção mais ligada. Já sabem desde o berço que gostam de meninas.
Para as “menos iluminadas” como eu, tudo começa com um beijo.
Sim!

I kissed a girl and I liked it! 
(Beijei uma garota e gostei!)

Tenho ótimas lembranças disso.
Exatamente o momento da música que é o meu preferido:

It felt so wrong  
(Pareceu tão errado)
It felt so right 

(Pareceu tão certo)

Aquele primeiro beijo com gosto de espanto, medo, culpa, pura adrenalina...

A sensação, muito mais do que imagem... 
Inesquecível!
Que nos impulsiona a seguir pelo resto da vida na doçura e no prazer dos lábios femininos...

14 comentários:

  1. Acho que já nasci "iluminada" haha.

    Disse tudo, gostar de alguém que está indeciso não é das situações mais confortáveis. Fora a sensação de estar sendo usada.

    Mas até que nascem algumas experiências memoráveis disso. Para ambas as partes. Rs

    Adoro seus textos, mas tenho que parar de dizer isso.
    É muito repetitivo esa história de fã. kkk

    Super beijo

    ResponderExcluir
  2. Diedra, como sempre, arrasando nas palavras e no sentimento.
    Adorei sua interpretação da música.
    Obrigada.

    ResponderExcluir
  3. Diedra, como sempre, arrasando nas palavras e no sentimento.
    Adorei sua interpretação da música.
    Obrigada.

    ResponderExcluir
  4. é...eu nasci meio "vendada"..hehehe

    Mas olha, preciso contar: Meu primeiro beijo em uma mulher (q é a minha mulher até hj) foi o melhor beijo da minha vida!!!
    Nunca havia sentido nada igual...
    cada pedacinho do meu corpo estremeceu e meu rosto queimava! sem igual!

    It felt so right - for me!

    ResponderExcluir
  5. amei o texto...o mais engraçado dessa música e ver as mulheres heteros cantando mesmo sabendo a letra e do que se trata,ae se pergunta pra elas:"vc sabe o que tá cantando?"e elas respondem:"sim,e dai!!!"..rsrsrs
    como sempre o seu texto tá maravilhoso!!! mega bjs!!

    ResponderExcluir
  6. Amei amei amei!
    Morri de rir aqui, Di. Muito bem humorado o texto, divertido e sério ao mesmo tempo. Adoro esse seu tom de escrita *-*
    (ó eu aqui babando no texto de novo, não éam?!)
    E vou confessar que não apenas jpa me apaixonei por uma indedisa, como por uma hétero CONVICTA. Já chorei horrores, passei noites e noites sem dormir.
    Um lado meu dizia "Love is just love". E o outro "What stars in chaos ends in chaos" (anham, existe uma Helena Peabody vivendo dentro de mim).
    E o q eu fiz? Nada! Como nada? Nada, ué. Decide simplesmente amar aquela pessoa, do jeito dela, sabendo q ela nunca vai ser minha e pronto. E somos amigas!
    E eu estou muuuuuuuuuuuuuuuuuito feliz com a minha namorada lésbica decidida - ufa!
    Mas é fato que a coisa me rendeu bons textos...

    beijos e borboleteios

    ResponderExcluir
  7. Amei amei amei!
    Morri de rir aqui, Di. Muito bem humorado o texto, divertido e sério ao mesmo tempo. Adoro esse seu tom de escrita *-*
    (ó eu aqui babando no texto de novo, não éam?!)
    E vou confessar que não apenas jpa me apaixonei por uma indedisa, como por uma hétero CONVICTA. Já chorei horrores, passei noites e noites sem dormir.
    Um lado meu dizia "Love is just love". E o outro "What stars in chaos ends in chaos" (anham, existe uma Helena Peabody vivendo dentro de mim).
    E o q eu fiz? Nada! Como nada? Nada, ué. Decide simplesmente amar aquela pessoa, do jeito dela, sabendo q ela nunca vai ser minha e pronto. E somos amigas!
    E eu estou muuuuuuuuuuuuuuuuuito feliz com a minha namorada lésbica decidida - ufa!
    Mas é fato que a coisa me rendeu bons textos...

    beijos e borboleteios

    ResponderExcluir
  8. Meu Deus do céu !

    Eu deveria ter até vergonha de dizer que devo ser a única fã sua que ainda "não cantou essa música". kkkkkkkkk

    Eita porra !

    Não sei se é pra rir ou chorar !

    Beijo !

    ResponderExcluir
  9. Mto divertido este seu texto... descreve perfeitamente o que eu senti a ouvir a tradução a primeira vez...

    Um pouco de mim...
    Confesso que eu fui muito indecisa no início, não foi fácil acreditar no que estava sentindo...foi tão diferente, tão gostoso..tão tudo que eu queria (ainda naõ sabia)...aceitar o que se é quando se cresce numa família inteira cristã/evengélica cercada por princípios ocos, mesmo sendo livre de qualquer tipo de preconceito desde sempre e lutando contra ele neste meio...
    De certo modo, acredito que sempre fui lésbica, mas tentei lutar, ou melhor, ter certeza do que sentia mesmo antes de acreditar em mim mesma...em meus sentidos e sentimentos..
    Depois de ouvir as palavras do Renato Russo, onde ele fala que não era nescessário ter certeza de tudo, ninguém nunca terá certeza absoluta sobre oq se é de verdade...só se pode saber sobre o hoje, sobre o q é bom ou não... pronto, era tudo que eu precisava ouvir, era no que eu sempre acreditei, não preciso levantar uma bandeira e gritar para todo mundo do que gosto ou não... isso importa somente para mim...
    Enfim, hoje namoro com a mulher da minha vida, a amo muito e quero passar a vida do teu lado...e o único problema é assumir-se, digo para todos na minha vida... as vezes penso ser nescessário, as vezes não...
    Perdida em meus por quês...rs

    Bom acho que me empolguei..rs

    Adoraria poder acompanhar seus textos... mexem comigo... me fazem pensar tanto... me faz bem! Não deixe de escrevê-los...por favor..rs

    Beijos enormes!
    ^^

    ResponderExcluir
  10. Adorei a rapida interpretação da música.. até porque essa musica foi lançada na época que eu estava começando meu relacionamento com uma menina.. entao posso dizer com toda certeza que é bem assim.. (mudando a parte de nao se apaixonar que cmg foi diferente.. ^^)

    Mas adorei os comentários!!
    Parabéns!

    p.s.: o video é hilárioooo!!

    ResponderExcluir
  11. Meninas Lindas e Maravilhosas,
    Td bem?
    Ah, eu sabia que esse post ia dar o que falar!
    kkk
    O video é ótimo, não?

    Audi,
    Sorte sua, amiga!
    É, tudo tem seu lado bom...
    rsrs
    Brigadú, viu?
    Mas nem vem que n tem:
    Sabe que eu é q sou sua fã!
    BJ suuuuuuuuuuper gigante!

    Claudia,
    Eu que agradeço, linda: brigadíssimo!
    BJ ultra gigante!

    Stella,
    Acredite, amiga: não pode ter nascido mais vendada do q eu!
    kkk
    Uau!
    Que beijo, hein?
    É...
    O meu primeiro tb foi... Putz! Indescritível e... Memorável...
    BJ hiper gigante!

    Aninha,
    Brigadin, linda!
    Tem quem n saiba o q tá cantando, mas... A maioria sabe, né?
    No mínimo liberador. Ou seria melhor dizer: revelador?
    kkk
    BJ mega gigante!

    Bru,
    AFE!!!
    Amiga, q carma!
    Mas com certeza, pra escrever é uma experiência fantástica! (tudo tem seu lado bom, né? Felizmente!)
    kkk
    Que bom q ficaram amigas e vc sem maiores traumas.
    BJ muito mais do que imenso pra vc e namorada!

    Mery,
    Acho q definitivamente, já tá mais do que na hora de vc cantar essa música, viu?
    Chega de zero a zero!
    Comece a agir, amiga!
    BJ suuuuuuuuuper imenso!

    Camila,
    AMEI seu depoimento, linda!
    Não deve ter sido fácil, viu?
    Mas o importante é seguir o coração e ser feliz, independente do q os outros digam.
    Gosto de pensar que não somos, estamos.
    Renato Russo sempre genial, eita!
    Estar perdida em nossos porquês... Acho q é isso a vida...
    Tudo q sei é q nada sei...
    Continue trocando idéias, me faz pensar tb, ok?
    Só posso te agradecer e pedir: please, não pare de ler!
    BJ super gigante!

    Desirée,
    Brigadíssimo, viu?
    Ah, sou suspeita, ADORO esse video!
    E exatamente como vc, eu tb me apaixonei no primeiro beijo (na verdade, eu já estava apaixonada antes dele).
    BJ ultra imenso!

    ResponderExcluir
  12. Di, pode deixar. Nunca é tarde, né ?
    Vou ser o "terror" das excursões lésbicas da terceira idade. kkkkk

    Bjo.

    ResponderExcluir
  13. Sempre tão linda...

    Mas concordo com vc em td q disse...estranho neh...rs
    Fácil não é...mas quem nos disse que esta vida seria fácil? Se fosse... seria tão chata e monótona...não acha?

    Só sei que não vou parar de te ler!!!

    Obrigada pelo carinho! ^^
    Beijinhos...

    ResponderExcluir
  14. Parece muito com o começo de AMOR A QUALQUER PREÇO mesmo, só é dificil imaginar a Marcela usando brilho de cereja rsrs

    P.S.: Mary não é a única:( Mas como dizem por aí: Tudo tem seu tempo;)

    Beijão Di AMEI a discrição do beijo!

    ResponderExcluir

Deixe seu comentário, sua opinião é muito importante!